1
00:00:01,501 --> 00:00:02,543
水
2
00:00:03,961 --> 00:00:05,004
地球。
3
00:00:05,838 --> 00:00:06,881
火災。
4
00:00:07,965 --> 00:00:09,008
空気。
5
00:00:10,176 --> 00:00:14,138
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:14,388 --> 00:00:17,767
その後、すべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:18,643 --> 00:00:21,479
アバターのみ、
4 つの要素すべてのマスター
8
00:00:21,562 --> 00:00:22,772
彼らを止めることができた
9
00:00:22,855 --> 00:00:25,691
しかし、世界が彼を最も必要としたとき、
彼は姿を消しました。
10
00:00:26,317 --> 00:00:28,778
百年が経ち、
そして兄と私はを発見しました。
11
00:00:28,861 --> 00:00:31,864
新しいアバター、Aang という名前のエアベンダー
12
00:00:31,948 --> 00:00:34,158
そして、
彼のエアベンディングのスキルは素晴らしいです。
13
00:00:34,242 --> 00:00:36,494
彼には学ぶことがたくさんあります
彼が誰かを救う準備ができる前に。
14
00:00:36,619 --> 00:00:37,828
おっと！
15
00:00:37,912 --> 00:00:41,082
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
16
00:00:49,507 --> 00:00:51,175
ソッカってあなたの名前ですよね？
17
00:00:51,259 --> 00:00:54,720
私のお気に入りの囚人が使用した
常にあなたのことを言及するために。
18
00:00:54,804 --> 00:00:57,598
彼女はあなたがそうだと確信していました
彼女を助けに行くつもりだ。
19
00:00:57,682 --> 00:01:00,601
もちろん、あなたは来たことはありませんが、
そして彼女はあなたを諦めました。
20
00:01:01,978 --> 00:01:04,855
スキはどこですか？
21
00:01:05,189 --> 00:01:06,899
みんなどうやって逃げるの？
22
00:01:06,983 --> 00:01:09,402
違います。あなたたち子供たちは出て行かなければなりません。
23
00:01:09,485 --> 00:01:11,487
一緒にアッパで逃げなければなりません。
24
00:01:11,571 --> 00:01:12,613
さようなら、お父さん。
25
00:01:12,697 --> 00:01:15,950
私たちは離れ離れにはなりません
今回は長すぎました。約束します。
26
00:01:25,042 --> 00:01:26,586
おじさんのようにお茶を淹れる人は誰もいません。
27
00:01:26,669 --> 00:01:28,754
しかし、うまくいけば、私は一つか二つのことを学びました。
28
00:01:28,838 --> 00:01:31,173
聞きたいですか
おじさんの好きなお茶のジョークは？
29
00:01:31,257 --> 00:01:32,425
- もちろん。
- 私は冗談が好きです。
30
00:01:32,508 --> 00:01:33,634
持ってきて！
31
00:01:34,468 --> 00:01:36,929
わかった、まあ、それはできない
それがどのように始まったかを思い出してください、
32
00:01:37,013 --> 00:01:40,725
しかしオチは
「放っておいてください。私は茂っているのです！」
33
00:01:45,646 --> 00:01:48,107
まあ、おじさんが言うと面白いですよ。
34
00:01:48,190 --> 00:01:49,233
右。
35
00:01:49,317 --> 00:01:51,861
たぶんそれは彼だから
すべてを覚えています。
36
00:01:58,200 --> 00:02:00,494
をもらえると嬉しいです
少しリラックスするチャンス。
37
00:02:00,578 --> 00:02:02,121
それはめったに起こりません。
38
00:02:07,793 --> 00:02:09,837
ねえ、ちょっと話してもいいですか？
39
00:02:15,509 --> 00:02:17,011
元気？
40
00:02:17,094 --> 00:02:20,097
誰かがそうだったとしたら
火の国に捕らえられ、
41
00:02:20,181 --> 00:02:21,599
彼らはどこに連れて行かれるのでしょうか？
42
00:02:21,682 --> 00:02:23,809
どういう意味ですか？誰が捕まったの？
43
00:02:23,893 --> 00:02:27,396
侵略計画が失敗したとき、
私たちの軍隊の一部が捕らえられました。
44
00:02:27,480 --> 00:02:29,607
彼らがどこにいるのか知りたいだけです。
45
00:02:29,690 --> 00:02:30,858
教えられません。
46
00:02:30,941 --> 00:02:32,109
何？なぜだめですか？
47
00:02:32,193 --> 00:02:35,571
私を信じて。知ることはただ
気分が悪くなる。
48
00:02:36,572 --> 00:02:39,700
私の父です。彼も捕らえられた。
49
00:02:39,784 --> 00:02:41,702
私が彼にどんな経験をさせたかを知る必要がある。
50
00:02:41,786 --> 00:02:44,372
- それは良くないよ、ソッカ。
- お願いします。
51
00:02:45,039 --> 00:02:48,542
私の推測では、彼らは連れて行かれたのだと思います
沸騰する岩へ。
52
00:02:48,626 --> 00:02:49,669
あれは何でしょう？
53
00:02:49,752 --> 00:02:52,004
最高のセキュリティ
火の国の刑務所。
54
00:02:52,922 --> 00:02:56,008
島にあるよ
沸騰した湖の真ん中で。
55
00:02:56,092 --> 00:02:59,011
- それは避けられないことです。
-それで、ここはどこですか？
56
00:02:59,095 --> 00:03:01,806
なぜ知る必要があるのですか?
何を計画していますか?
57
00:03:01,889 --> 00:03:02,932
何もない。
58
00:03:03,808 --> 00:03:05,726
おい、君はとても偏執的だね。
59
00:03:05,810 --> 00:03:08,145
ここは火山の真ん中です
60
00:03:08,229 --> 00:03:10,481
ここと火の国の間。
61
00:03:10,564 --> 00:03:13,442
君たちは本当に正しく飛んだ
ここに来る途中で通り過ぎました。
62
00:03:13,526 --> 00:03:15,736
ありがとう、ズコ。
63
00:03:15,820 --> 00:03:18,280
知っているだけで気持ちが楽になります。
64
00:03:18,364 --> 00:03:20,658
はい、確かにそうです。
65
00:03:42,304 --> 00:03:43,472
しー！
66
00:03:46,767 --> 00:03:48,394
何もしてないですよね？
67
00:03:48,477 --> 00:03:49,854
ああ！
68
00:03:49,937 --> 00:03:51,480
{うめき声
69
00:03:51,564 --> 00:03:53,232
よし、捕まえてくれたね。
70
00:03:53,315 --> 00:03:55,693
お父さんを救出します。あなたは今幸せですか？
71
00:03:55,776 --> 00:03:57,403
私は決して幸せではありません。
72
00:03:57,486 --> 00:04:01,407
ほら、これをしなければなりません。
侵略計画は私のアイデアでした。
73
00:04:01,490 --> 00:04:04,410
残るのは私の決断だった
物事がうまくいかないとき。
74
00:04:04,493 --> 00:04:07,788
それは私の間違いです、
そしてそれを直すのが私の仕事です。
75
00:04:07,872 --> 00:04:11,417
名誉を取り戻さなければなりません。
あなたには私を止めることはできません、ズコ。
76
00:04:12,501 --> 00:04:16,088
名誉を取り戻す必要がありますか？
信じてください、分かりました。
77
00:04:16,172 --> 00:04:17,506
私も一緒に行きます。
78
00:04:17,590 --> 00:04:20,301
いいえ！これは一人でやらなければなりません。
79
00:04:20,384 --> 00:04:23,012
どうやってそこに行くつもりですか？アパで？
80
00:04:23,095 --> 00:04:26,432
最後にチェックしたときは、刑務所でした
バイソンの保育園はありません。
81
00:04:29,268 --> 00:04:30,978
私の軍用気球を持って行きます。
82
00:04:46,494 --> 00:04:47,661
それは何と言っていますか？
83
00:04:47,787 --> 00:04:49,705
「肉が必要だ。釣りに行った。」
84
00:04:49,789 --> 00:04:51,582
「数日後に戻ります。ソッカとズコ。」
85
00:04:52,792 --> 00:04:54,043
「もう一つ。
86
00:04:54,126 --> 00:04:56,420
「ああ、火曲げを練習してください
私がいない間に。
87
00:04:56,545 --> 00:04:59,048
「火拳を20セットやる
それとホップスクワット10回」
88
00:04:59,131 --> 00:05:01,133
「アナグマカエルの鳴き声が聞こえるたびに」
89
00:05:01,217 --> 00:05:02,259
「ズコ。」
90
00:05:04,929 --> 00:05:07,431
他に宿題を持っている人は誰もいません。
91
00:05:10,726 --> 00:05:14,396
ワンホップスクワット、ツーホップスクワット、
3ホップスクワット、4ホップスクワット...
92
00:05:28,202 --> 00:05:29,829
きれいな雲。
93
00:05:29,912 --> 00:05:31,872
うん、ふわふわ。
94
00:05:36,460 --> 00:05:37,503
何？
95
00:05:37,586 --> 00:05:40,005
何？ああ、何も言いませんでした。
96
00:05:41,382 --> 00:05:44,385
ご存知の通り、私の友人です
実際にこれらの軍用気球をデザインしたのです。
97
00:05:44,468 --> 00:05:45,594
冗談じゃないよ。
98
00:05:45,678 --> 00:05:49,139
うん。気球ですが、戦争用です。
99
00:05:49,223 --> 00:05:52,351
私の事が一つあるとしたら
お父さんは得意です、それは戦争です。
100
00:05:52,434 --> 00:05:54,645
はい、家族内で流行っているようです。
101
00:05:54,728 --> 00:05:55,771
おい、ちょっと待って。
102
00:05:55,855 --> 00:05:57,690
私の家族全員がそういうわけではありません。
103
00:05:57,773 --> 00:05:59,900
わかってる、わかってる。あなたは変わりました。
104
00:06:00,359 --> 00:06:02,528
私は叔父のことを言いました。
105
00:06:02,611 --> 00:06:04,864
彼は私にとってむしろ父親のような存在でした。
106
00:06:04,947 --> 00:06:06,824
そして私は本当に彼を失望させました。
107
00:06:07,700 --> 00:06:09,785
あなたの叔父さんはあなたを誇りに思うと思います。
108
00:06:09,869 --> 00:06:11,620
家を出て私たちを助けに来ますか？
109
00:06:11,704 --> 00:06:12,788
それは難しいですね。
110
00:06:13,873 --> 00:06:15,416
それほど難しくはありませんでした。
111
00:06:15,499 --> 00:06:18,586
本当に？あなたは置き去りにしませんでした
気になる人はいますか？
112
00:06:18,711 --> 00:06:22,089
そうですね、私には麻衣という彼女がいました。
113
00:06:22,172 --> 00:06:24,466
ため息が多いあの陰気な女の子？
114
00:06:24,550 --> 00:06:25,634
うん。
115
00:06:27,177 --> 00:06:29,889
火の国の皆さん
私を裏切り者だと思っている。
116
00:06:29,972 --> 00:06:31,640
彼女をそこに引きずり込むことはできなかった。
117
00:06:33,267 --> 00:06:35,352
私の最初の彼女は月になりました。
118
00:06:36,770 --> 00:06:38,022
それは大変だよ、相棒。
119
00:06:51,452 --> 00:06:53,203
- そうだね。
- はぁ？はぁ？
120
00:06:53,829 --> 00:06:55,998
たくさんあります
蒸気が私たちを守ってくれます。
121
00:06:56,081 --> 00:06:58,208
私たちが静かにしている限り、
私たちはナビゲートできるはずです
122
00:06:58,292 --> 00:06:59,877
捕まらずに通り抜けます。
123
00:07:19,146 --> 00:07:20,397
下がっていきます。
124
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
風船はもう機能しません。
125
00:07:23,150 --> 00:07:25,527
外の空気
室内の空気と同じくらい暑いので、
126
00:07:25,611 --> 00:07:27,112
だから私たちは飛べないのです。
127
00:07:27,655 --> 00:07:28,697
おっと！
128
00:07:28,781 --> 00:07:30,491
それで、私たちは何をすべきでしょうか？
129
00:07:30,574 --> 00:07:32,952
わからない。不時着？
130
00:07:49,593 --> 00:07:51,303
どうやって島から出るの？
131
00:07:51,387 --> 00:07:52,638
風船が動かなかったら？
132
00:07:52,721 --> 00:07:54,223
何とか解決します。
133
00:07:54,306 --> 00:07:56,392
おそらく片道切符ではないかと思いました。
134
00:07:56,475 --> 00:07:59,353
こうなることは分かっていただろう
それでとにかく来たかったのですか？
135
00:07:59,436 --> 00:08:02,606
私の父はここにいるかもしれない。
来て見なければなりませんでした。
136
00:08:02,690 --> 00:08:04,984
叔父さんはいつも「私は決してない」と言ってました
物事を考え抜いた。
137
00:08:05,067 --> 00:08:06,819
でもこれ？
138
00:08:06,902 --> 00:08:08,612
これは本当にクレイジーです！
139
00:08:08,696 --> 00:08:11,782
ねえ、私はあなたを望んでいなかった
まず最初に来ること。
140
00:08:11,865 --> 00:08:14,660
そして記録のために、
私はいつも物事をよく考えます。
141
00:08:14,743 --> 00:08:16,537
しかし、私の計画はまったくうまくいきませんでした。
142
00:08:16,620 --> 00:08:18,622
ということで今回は耳コピで弾いてみます。
143
00:08:18,706 --> 00:08:19,873
そこで！
144
00:08:19,957 --> 00:08:21,417
ああ！
145
00:08:24,086 --> 00:08:26,005
何してるの？
146
00:08:26,088 --> 00:08:29,550
とにかくうまくいかないし、
誰にも見つけられたくないのです。
147
00:08:29,633 --> 00:08:32,302
自分が何をしているのか分かっていただければ幸いです。
148
00:08:32,386 --> 00:08:34,013
もう後戻りはできません。
149
00:08:46,734 --> 00:08:48,610
これらの変装がうまくいくことを願っています。
150
00:08:48,694 --> 00:08:51,780
私たちはただ身を低くして、
できるだけ早く父を見つけてください。
151
00:08:54,199 --> 00:08:56,035
衛兵さん！庭で乱闘が起きている。
152
00:08:56,118 --> 00:08:57,369
来て！
153
00:09:05,419 --> 00:09:08,672
私は何もしませんでした。
独房に戻ります。
154
00:09:10,424 --> 00:09:12,342
そこでやめてください、チットサン！
155
00:09:14,678 --> 00:09:16,388
覆いを破ることはできません。
156
00:09:18,432 --> 00:09:20,934
あなたの手に負えない行為に私はうんざりしました。
157
00:09:21,018 --> 00:09:22,519
私が何をしたの？
158
00:09:22,603 --> 00:09:25,856
彼は自分が何をしたのか知りたいと思っています。
かわいくないですか？
159
00:09:29,109 --> 00:09:32,112
- ええと、とてもかわいいですね、先生。
- とてもかわいいです。
160
00:09:32,863 --> 00:09:36,116
あなたはひれ伏しませんでした
通りかかったら、チットサン。
161
00:09:36,200 --> 00:09:38,577
何？それは刑務所の規則ではありません。
162
00:09:38,660 --> 00:09:39,828
やってみろ！
163
00:09:40,871 --> 00:09:41,955
私を作る。
164
00:09:58,222 --> 00:10:02,267
火を曲げる行為は禁止されています。
クーラーの中に入りますよ。
165
00:10:03,977 --> 00:10:06,146
あなた！彼を連れて行くのを手伝ってください。
166
00:10:06,772 --> 00:10:08,440
1時間後にまたここで会いましょう。
167
00:10:19,827 --> 00:10:21,954
監視員がすぐに対処します。
168
00:10:26,625 --> 00:10:28,585
この男を信じられますか？
169
00:10:28,669 --> 00:10:30,879
囚人たちよ！私は正しいですか？
170
00:10:30,963 --> 00:10:32,881
それについて教えてください。
171
00:10:36,009 --> 00:10:38,137
ははは！おい、新人だ！
172
00:10:38,220 --> 00:10:40,556
それがルールであることはわかっています
ヘルメットは常に着用し、
173
00:10:40,639 --> 00:10:42,141
でもここはラウンジです。
174
00:10:42,224 --> 00:10:43,475
リラックス！
175
00:10:43,559 --> 00:10:45,477
しかし、もし事件が起きたらどうなるでしょうか？
176
00:10:45,561 --> 00:10:47,980
準備ができていない場合は、誰かが
私の頭を殴るかもしれない。
177
00:10:53,152 --> 00:10:55,487
1週間待ってください。彼は緩むでしょう。
178
00:10:56,155 --> 00:10:57,781
新人はベテランに聞いてもらえますか
179
00:10:57,865 --> 00:10:59,449
刑務所についていくつか質問はありますか？
180
00:10:59,533 --> 00:11:02,661
いいえ、女性警備員とデートすることはできません。
181
00:11:02,786 --> 00:11:05,289
信じてください、あなたはそうしたくないのです。
182
00:11:06,832 --> 00:11:08,625
いいえ、そうではありません。
183
00:11:08,709 --> 00:11:10,419
沸騰する岩。
184
00:11:10,502 --> 00:11:13,255
火の国のものを保持しています。
最も危険な犯罪者ですよね？
185
00:11:14,381 --> 00:11:16,258
では、戦争捕虜はどうなるのでしょうか？
186
00:11:37,404 --> 00:11:39,364
確かにそこは寒そうです。
187
00:11:39,448 --> 00:11:41,700
それが私たちがそれをクーラーと呼ぶ理由です。
188
00:11:41,783 --> 00:11:43,660
彼はそこで火を曲げるつもりはない。
189
00:11:44,870 --> 00:11:46,705
看守だ！生きているように見えます！
190
00:11:51,585 --> 00:11:56,089
それで、チットサン、あなたが使ったと聞いています
火を曲げて逃げようとする。
191
00:11:56,173 --> 00:11:57,549
あなたはもっとよく知っているはずです。
192
00:11:57,633 --> 00:11:59,968
逃げようとしていたわけではない。
193
00:12:00,052 --> 00:12:02,804
彼は嘘をついています！
私は彼をこの目で見ました。
194
00:12:03,680 --> 00:12:06,683
これまで、誰もここから逃げたことはありません。
195
00:12:06,767 --> 00:12:09,019
もっと早く沸騰した湖に飛び込みたい
196
00:12:09,102 --> 00:12:11,021
その記録が崩れるよりは。
197
00:12:11,104 --> 00:12:12,981
忘れないでください。
198
00:12:13,065 --> 00:12:14,983
さあ、震えに戻りましょう。
199
00:12:23,617 --> 00:12:27,537
やあ、警備員さん。どうですか？
200
00:12:27,621 --> 00:12:28,664
ズコ？
201
00:12:28,747 --> 00:12:29,790
しー！
202
00:12:29,915 --> 00:12:32,084
聞いてください、私はラウンジの周りを尋ねました。
203
00:12:32,167 --> 00:12:34,461
水の部族の捕虜はいない。
204
00:12:34,544 --> 00:12:36,296
残念ですが、あなたのお父さんはここにいません。
205
00:12:36,380 --> 00:12:37,839
何？本気ですか？
206
00:12:37,923 --> 00:12:39,258
再確認しましたか？
207
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
ええ、確かに。
208
00:12:41,301 --> 00:12:43,929
いや、いや！
209
00:12:44,304 --> 00:12:45,889
本当にごめんなさい、ソッカさん。
210
00:12:46,014 --> 00:12:48,558
それで、私たちは何もせずにここまで来たのでしょうか？
211
00:12:48,642 --> 00:12:50,727
失敗しました…また。
212
00:12:51,436 --> 00:12:53,230
ああ、おじさんなら何て言うだろう？
213
00:12:55,440 --> 00:12:58,944
雲には裏表があることもありますが、
闇と光、
214
00:12:59,027 --> 00:13:01,154
そしてその間に希望の光が差し込んでいる。
215
00:13:01,238 --> 00:13:02,990
銀色のサンドイッチみたいな感じです。
216
00:13:03,073 --> 00:13:08,453
ですから、人生が困難に見えるときは、
シルバーサンドイッチを一口食べます。
217
00:13:10,831 --> 00:13:12,791
結局のところ、私たちは失敗していないのかもしれません！
218
00:13:12,874 --> 00:13:15,627
それが精神だ！
それがうまくいったとは信じられません。
219
00:13:15,711 --> 00:13:17,546
自分でも何を言っているのか分かりませんでした。
220
00:13:17,629 --> 00:13:19,256
いや、あなたの言ったことはまったく意味がありませんでした。
221
00:13:19,339 --> 00:13:20,382
でも見てください！
222
00:13:21,049 --> 00:13:22,426
スキだよ！
223
00:13:22,509 --> 00:13:24,177
囚人たちよ！細胞に戻れ！
224
00:13:41,653 --> 00:13:44,281
それは何ですか？私は何か間違ったことをしましたか？
225
00:13:44,364 --> 00:13:45,949
私を認識できないということですか？
226
00:13:46,033 --> 00:13:48,160
私には皆さん同じように見えます。
227
00:13:48,243 --> 00:13:50,537
おお？そうすれば、おそらくこれを認識できるでしょう。
228
00:13:55,917 --> 00:13:58,420
ソッカ！それはあなたです！
229
00:14:02,507 --> 00:14:04,926
他の教士戦士たちはここにいますか？
230
00:14:05,010 --> 00:14:06,970
いいえ、どこにあるのかわかりません。
231
00:14:07,054 --> 00:14:09,056
彼らは私をここに閉じ込めました、
私がリーダーだから。
232
00:14:09,139 --> 00:14:12,267
まあ、あなたはここに長くはいないでしょう。
あなたを追い出します。
233
00:14:12,351 --> 00:14:16,021
お会いできて本当に嬉しいです、ソッカさん。
あなたが来ることは知っていました。
234
00:14:25,739 --> 00:14:28,158
すみません。その独房に入らなければなりません。
235
00:14:28,241 --> 00:14:29,618
いいえ、そこには入れません。
236
00:14:30,869 --> 00:14:32,329
明かりが消えています。
237
00:14:32,412 --> 00:14:33,812
囚人があなたに忍び寄る可能性があります。
238
00:14:35,499 --> 00:14:37,292
脇に下がってください、愚か者！
239
00:14:37,376 --> 00:14:39,086
おいおい、何してるの？
240
00:14:48,720 --> 00:14:50,889
警備員さん、助けて！彼は詐欺師だと思います！
241
00:14:50,972 --> 00:14:52,724
ああ！彼を逮捕してください！
242
00:15:01,900 --> 00:15:03,902
彼を私から引き離して逮捕してください！
243
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
あなたは逮捕されています！
244
00:15:12,619 --> 00:15:14,454
心配しないで。分かりますよ。
245
00:15:23,713 --> 00:15:25,841
まあ、まあ、まあ。
246
00:15:26,383 --> 00:15:30,303
まさかあなたを見つけられるとは思わなかった
ここにいるよ、ズーコ王子。
247
00:15:30,971 --> 00:15:32,597
どうやって私が誰であるかを知りましたか？
248
00:15:32,681 --> 00:15:36,977
どうしてそうできないでしょうか？
あなたは私の姪の心を傷つけました。
249
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
あなたは麻衣さんの叔父さんですか？
250
00:15:39,688 --> 00:15:41,022
彼女を傷つけるつもりは決してなかった。
251
00:15:41,106 --> 00:15:42,482
静かな！
252
00:15:42,566 --> 00:15:47,571
あなたは今、私の特別な囚人です。
そして、あなたは最善の行動をとります。
253
00:15:47,654 --> 00:15:50,490
もし犯罪者たちがあなたの正体を知ったら、
254
00:15:50,574 --> 00:15:54,286
裏切り者の王子
国家を失望させた者、
255
00:15:54,369 --> 00:15:56,746
なぜ、彼らはあなたをズタズタに引き裂くでしょう。
256
00:15:56,830 --> 00:15:58,373
それで、それはあなたにとって何の役に立つのでしょうか？
257
00:15:58,457 --> 00:16:01,042
お父さんに言ってみませんか
そして報酬を集めますか？
258
00:16:01,126 --> 00:16:05,338
ああ、やがて、信じてください。
集めるつもりです。
259
00:16:16,683 --> 00:16:18,518
ああ、良かった。あなたたちは会ったことがあります。
260
00:16:18,602 --> 00:16:20,604
実は、私たちはずっと前にお会いしていたんです。
261
00:16:20,687 --> 00:16:22,230
そうでしたか？
262
00:16:22,314 --> 00:16:25,525
そう、あなたは私の村を焼き払ってしまったのです。
263
00:16:26,902 --> 00:16:30,280
ああ、それはごめんなさい。
またお会いできて嬉しいです。
264
00:16:34,493 --> 00:16:36,870
それで聞いてください、私には脱出計画があると思います。
265
00:16:37,662 --> 00:16:39,331
クーラーを改めて調べてみました。
266
00:16:39,414 --> 00:16:42,375
それらの要点は
消火剤を封じ込めるためですよね？
267
00:16:42,459 --> 00:16:43,543
うん。
268
00:16:43,627 --> 00:16:46,004
完全に絶縁され密閉されています
269
00:16:46,087 --> 00:16:47,589
寒さを防ぐために。
270
00:16:47,672 --> 00:16:49,216
さて、寒さを防ぐために、
271
00:16:49,299 --> 00:16:51,676
熱を遮断する必要もありますよね？
272
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
本題に入りましょう、ソッカ。
273
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
完璧なボートだよ
274
00:16:55,013 --> 00:16:56,681
沸騰したお湯を通り抜けるため。
275
00:16:58,350 --> 00:17:00,810
ボートのようなクーラー？本気ですか？
276
00:17:00,894 --> 00:17:02,729
言っておきますが、うまくいきます。
277
00:17:04,981 --> 00:17:06,691
私は周囲を歩き回りました。
278
00:17:06,775 --> 00:17:09,569
盲点がある
2 つの監視塔の間
279
00:17:09,653 --> 00:17:11,696
これは完璧な出発点です。
280
00:17:12,739 --> 00:17:14,658
すでにテストしました。
281
00:17:14,783 --> 00:17:16,826
クーラーを水の中に転がします
282
00:17:16,952 --> 00:17:20,247
あとは流れに乗って浮くだけです。
すぐに渡れます。
283
00:17:20,372 --> 00:17:22,832
音を立てない限り、
誰も気づかないだろう。
284
00:17:22,958 --> 00:17:25,126
そして、ビン、バン、ブン、私たちは自由に家に帰りました！
285
00:17:25,210 --> 00:17:27,504
でも、どうやってクーラーを取り出すのですか？
286
00:17:27,587 --> 00:17:30,298
はい、調子はどうですか
クーラーを出しますか？
287
00:17:32,717 --> 00:17:35,637
何？そうは言っていません...そんなことは言っていません！
288
00:17:35,720 --> 00:17:37,264
はい、聞き間違いでした。
289
00:17:37,347 --> 00:17:40,559
孵化したと聞いた
脱出計画があるので、入りたいです。
290
00:17:40,642 --> 00:17:42,477
入るものは何もありません。
291
00:17:42,561 --> 00:17:46,523
そう、唯一のことは
私たちが孵化させているのは...卵ですか？
292
00:17:48,525 --> 00:17:50,402
分かった、まあ、私も一緒に行きます、
293
00:17:50,527 --> 00:17:52,779
あるいは、監視員もこの卵のことを聞きます。
294
00:17:52,904 --> 00:17:54,864
仕方がないと思います。
295
00:17:54,948 --> 00:17:56,533
はい、入りました。
296
00:17:56,616 --> 00:17:59,619
さて、まず誰かが必要です
クーラーのボルトを外す
297
00:17:59,744 --> 00:18:01,204
内側から。
298
00:18:02,205 --> 00:18:04,207
ああ、中に入れてもいいよ。
299
00:18:12,090 --> 00:18:13,967
ねえ、あなたは何ですか？バカ？
300
00:18:14,050 --> 00:18:15,552
どこへ行くか見てください！
301
00:18:17,304 --> 00:18:19,472
おい、誰に突っ込んでいるか見てろよ！
302
00:18:22,017 --> 00:18:24,686
私が誰を突き飛ばしているのかということだと思います。
303
00:18:35,614 --> 00:18:37,532
ここにバックアップが必要です!
304
00:18:42,579 --> 00:18:45,206
火曲げはありません。クーラーの中へ！
305
00:19:06,227 --> 00:19:07,771
あなたを独房に連れて帰ります
306
00:19:07,854 --> 00:19:09,272
教訓を学んだなら。
307
00:19:12,067 --> 00:19:15,362
はい、あります。完全に。
308
00:19:16,780 --> 00:19:18,323
スキとチットサンをもらいました
309
00:19:18,406 --> 00:19:20,033
数分前に独房から出た。
310
00:19:20,116 --> 00:19:22,744
彼らは海岸で私たちを待っているでしょう。
311
00:19:22,827 --> 00:19:24,704
誰かが来てるよ！
312
00:19:24,788 --> 00:19:27,582
そう、明け方に新しい人が入ってくるんです。
313
00:19:27,666 --> 00:19:31,211
- 誰か面白い人はいますか？
- いや、いつものことだよ。
314
00:19:31,294 --> 00:19:34,172
何人かの強盗、数人の裏切り者、
何人かの戦争捕虜。
315
00:19:34,255 --> 00:19:36,466
海賊がいるかもしれないとは聞いていましたが。
316
00:19:36,549 --> 00:19:37,634
バカじゃないよ！
317
00:19:37,717 --> 00:19:40,970
戦争捕虜。それはあなたのお父さんかもしれません。
318
00:19:41,638 --> 00:19:42,847
知っている。
319
00:19:42,931 --> 00:19:45,141
さて、どうすればいいでしょうか？
320
00:19:45,225 --> 00:19:47,811
計画は進んでいますか
それとももう一晩待つのですか？
321
00:19:47,894 --> 00:19:49,229
わからない。
322
00:19:49,312 --> 00:19:51,731
スキの自由を危険にさらすのは正しいことですか？
323
00:19:51,815 --> 00:19:53,108
私たちの自由のすべてを、
324
00:19:53,191 --> 00:19:55,443
わずかなチャンスに
私の父が現れるということですか？
325
00:19:55,527 --> 00:19:56,820
それはあなたの電話です、ソッカ。
326
00:20:07,414 --> 00:20:09,416
皆さん、十分に時間がかかりました。
327
00:20:09,499 --> 00:20:11,167
これが私の彼女であり、私の最高の相棒です。
328
00:20:11,251 --> 00:20:12,377
彼らも来ます。
329
00:20:12,460 --> 00:20:14,754
大丈夫。みんなクーラーの中。
330
00:20:14,838 --> 00:20:15,880
さあ行こう。
331
00:20:24,431 --> 00:20:25,765
本当に行きますか?
332
00:20:25,890 --> 00:20:28,143
言ったのはあなたです
あなたは自分自身を救いたかった、
333
00:20:28,226 --> 00:20:29,853
名誉を挽回してください。
334
00:20:29,936 --> 00:20:31,980
お父さんを救出するのがチャンスです。
335
00:20:32,063 --> 00:20:33,356
あなたのお父さんは？
336
00:20:34,315 --> 00:20:36,985
もし損失をカットしていたら
侵略の際、
337
00:20:37,068 --> 00:20:39,362
たぶん私たちはこの混乱に巻き込まれなかったでしょう。
338
00:20:39,446 --> 00:20:40,905
もしかしたらその方が良い場合もあるかもしれない
339
00:20:40,989 --> 00:20:42,741
失敗する前にやめましょう。
340
00:20:42,824 --> 00:20:44,033
いいえ、そうではありません。
341
00:20:44,159 --> 00:20:46,035
ほら、ソッカ、あなたはたくさん失敗するでしょう
342
00:20:46,119 --> 00:20:47,579
物事がうまくいく前に。
343
00:20:47,662 --> 00:20:49,706
それは私の気分を良くするはずですか？
344
00:20:49,789 --> 00:20:51,332
たとえ失敗するかもしれないとしても
345
00:20:51,416 --> 00:20:53,334
何度も何度も...
346
00:20:53,418 --> 00:20:57,130
- 真剣に、役に立ちません。
- ...毎回試さなければなりません。
347
00:20:57,213 --> 00:21:00,175
辞められないからね
失敗するのではないかと心配しています。
348
00:21:00,258 --> 00:21:03,636
ねえ、二人が抱き合い終わったら、
先に進んでもいいでしょうか？
349
00:21:04,888 --> 00:21:06,931
いいえ、残っています。
350
00:21:07,015 --> 00:21:11,102
君たちは行きなさい。あなたはもう十分長くここにいます。
351
00:21:11,186 --> 00:21:13,229
あなたなしでは出発しません、ソッカ。
352
00:21:13,313 --> 00:21:14,647
私も残っています。
353
00:21:14,731 --> 00:21:16,483
私ではありません。出てきました。
354
00:21:16,566 --> 00:21:17,817
転がろう、ベイビー。
355
00:21:19,861 --> 00:21:22,113
私たちは諦めた
私たちが逃げる唯一のチャンス。
356
00:21:22,989 --> 00:21:25,742
そうでなければいいのですが
大きな間違いを犯したばかりです。
357
00:21:36,669 --> 00:21:39,172
ああ、この流れはとても遅いです。
358
00:21:40,673 --> 00:21:42,675
これを使って漕ぐことができます。
359
00:21:55,980 --> 00:21:59,567
警備員、周囲を確保してください
そして囚人を閉じ込めてください！
360
00:21:59,651 --> 00:22:00,735
今！
361
00:22:06,825 --> 00:22:09,244
計画は失敗しました！奴らは捕まった！
362
00:22:10,036 --> 00:22:12,831
逃亡者を捕まえろ
そしてクーラーに放り込んでください！
363
00:22:12,914 --> 00:22:15,291
ええと、彼らはクーラーの中にいるのです、先生。
364
00:22:15,375 --> 00:22:18,294
ボルトで固定されているもの
そして水に浮かない！
365
00:22:18,378 --> 00:22:21,673
これはロックダウンだ！
新しい囚人が到着しています。
366
00:22:21,756 --> 00:22:24,425
すべてが完全に安全でなければなりません。
367
00:22:37,438 --> 00:22:39,023
ゴンドラが動いています。
368
00:22:49,576 --> 00:22:50,827
これです。
369
00:22:55,748 --> 00:22:58,585
お父さんがいなかったら、
私たちは無駄にすべてを危険にさらしました。
370
00:22:58,668 --> 00:23:00,003
そうしなければなりませんでした。
371
00:23:01,087 --> 00:23:02,881
さあ、さあ！
372
00:23:06,175 --> 00:23:07,343
あれは彼ですか？
373
00:23:07,427 --> 00:23:10,013
私の父は鼻輪をしていません。
374
00:23:13,057 --> 00:23:14,309
彼はどこにいますか？
375
00:23:17,562 --> 00:23:19,856
それでおしまい？そんなはずはない。
376
00:23:19,939 --> 00:23:21,441
ごめんなさい、ソッカさん。
377
00:23:21,524 --> 00:23:23,151
なんてこった！
378
00:23:23,401 --> 00:23:26,571
ねえ、あなた！ゴンドラから降りてください！
379
00:23:38,333 --> 00:23:39,459
お父さん。
380
00:23:58,728 --> 00:24:00,396
監視員のために整列してください！
381
00:24:09,197 --> 00:24:10,406
お父さん。
382
00:24:11,783 --> 00:24:13,242
すみません、通っていきます！
383
00:24:13,326 --> 00:24:15,078
所長が私をそこに連れて行ってほしいと言っています、ごめんなさい！
384
00:24:17,330 --> 00:24:19,916
沸騰する岩へようこそ。
385
00:24:19,999 --> 00:24:22,251
皆さんも聞いたことがあると思います
恐ろしい噂
386
00:24:22,335 --> 00:24:24,295
私たちの小さな島について。
387
00:24:24,379 --> 00:24:27,966
さて、私はただあなたに言いたいのです
それらは真実である必要はない、
388
00:24:28,049 --> 00:24:31,135
私の言うことをすべて実行する限り。
389
00:24:31,803 --> 00:24:34,263
私の目を見てください
あなたと話しているとき。
390
00:24:34,764 --> 00:24:35,974
いいえ。
391
00:24:36,057 --> 00:24:39,394
ああ、私の靴を見てみませんか？
392
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
それなら見てみてください！
393
00:24:41,396 --> 00:24:42,689
ああ！
394
00:24:44,023 --> 00:24:47,944
私はあなたが誰であるかを正確に知っています、
水の部族のハコダ。
395
00:24:48,027 --> 00:24:49,946
とても意志が強い。
396
00:24:50,029 --> 00:24:53,574
でも心配しないでください。
それはそのうちに解消します。
397
00:24:53,658 --> 00:24:55,493
さあ、私の目を見てください！
398
00:24:59,539 --> 00:25:01,666
ほら、そのほうがいいんじゃない？
399
00:25:01,749 --> 00:25:04,836
君たちは皆、私の言う通りにするか、さもなければ代償を払うだろう。
400
00:25:04,919 --> 00:25:06,713
あなたはいつも...
401
00:25:09,340 --> 00:25:12,051
- 大丈夫ですか？
- 元気です！
402
00:25:12,135 --> 00:25:14,595
この囚人たちを私の目から遠ざけてください。
403
00:25:29,902 --> 00:25:31,738
ありがとう、大丈夫だよ！
404
00:25:31,863 --> 00:25:36,951
一歩近づいてみると、
私がどれほど大丈夫かわかるでしょう。
405
00:25:37,035 --> 00:25:38,453
お父さん、私だよ。
406
00:25:39,787 --> 00:25:40,997
ソッカ？
407
00:25:41,664 --> 00:25:43,082
息子よ。
408
00:25:44,250 --> 00:25:46,169
ソッカさん、ご存知ですか？
409
00:25:46,294 --> 00:25:48,796
もっと気をつけるべきです
その警備員の衣装を着て。
410
00:25:48,880 --> 00:25:50,506
君の腹を殴りそうになった。
411
00:25:50,590 --> 00:25:53,134
はい、以前その問題に遭遇しました。
412
00:25:59,515 --> 00:26:01,726
快適ですか、チットサン？
413
00:26:01,809 --> 00:26:04,395
もしあなたが私を捕まえようとしているなら
話すために、それを忘れてください！
414
00:26:04,479 --> 00:26:05,855
私は悲鳴を上げる人ではありません。
415
00:26:07,190 --> 00:26:10,068
チットサン、あなたにだけお願いします
快適だったら。
416
00:26:10,151 --> 00:26:13,362
そうですね、実は、
かなり快適です。
417
00:26:16,991 --> 00:26:18,576
まだ快適ですか？
418
00:26:18,659 --> 00:26:19,702
いいえ。
419
00:26:19,786 --> 00:26:22,205
私はあなたとあなたの取り巻きを知っています
十分に賢くない
420
00:26:22,288 --> 00:26:24,791
ちょっとした脱出計画を立てるために。
421
00:26:24,874 --> 00:26:27,960
それで、誰が誰なのか教えてください。
422
00:26:41,099 --> 00:26:42,725
それで、バトはどこですか？
423
00:26:42,809 --> 00:26:44,644
侵略から来た他のみんなはどこにいるの？
424
00:26:44,727 --> 00:26:46,062
他は開催中です
425
00:26:46,145 --> 00:26:48,022
火の国宮殿近くの刑務所にて。
426
00:26:48,106 --> 00:26:50,650
彼らは私をリーダーとして選びました
そして私をここに送ってくれました。
427
00:26:50,900 --> 00:26:52,360
でも、出発する前に、
428
00:26:52,443 --> 00:26:54,904
私は何人かの若い女性に会いました
あなたを知っていると言った人。
429
00:26:54,987 --> 00:26:57,073
おしなまファイターズ？
430
00:26:57,156 --> 00:27:00,076
- 京士ウォリアーズのことですか？
- それは正しい。
431
00:27:00,159 --> 00:27:03,287
彼らのリーダー、スキがここにいます、
そして彼女は私たちと一緒に逃げるつもりです。
432
00:27:03,371 --> 00:27:05,581
わかりました、できる限りの助けが必要です。
433
00:27:05,665 --> 00:27:08,835
- それで、ズーコ王子を知っていますか？
- 火の王の息子?
434
00:27:08,918 --> 00:27:11,254
私は彼のことを知りませんが、彼のことは知っています。
435
00:27:11,337 --> 00:27:14,799
- そうですね、彼もここにいます。
- 大きな問題のようですね。
436
00:27:14,882 --> 00:27:17,009
実際、彼は今私たちの側にいます。
437
00:27:18,886 --> 00:27:20,888
わかります、私も同じ反応でした。
438
00:27:20,972 --> 00:27:23,182
すべてが終わった後、
彼を信頼するのは難しかった。
439
00:27:23,266 --> 00:27:24,767
しかし、彼は本当に自分自身を証明しました、
440
00:27:24,851 --> 00:27:27,103
そして私はあなたを決して見つけられなかったでしょう
彼の助けなしでは。
441
00:27:28,187 --> 00:27:30,648
それで、計画はありますか？
442
00:27:30,731 --> 00:27:32,024
うちにも1つありましたが、
443
00:27:32,108 --> 00:27:34,694
しかし、他の囚人の何人かは
巻き込まれて台無しになった。
444
00:27:34,777 --> 00:27:37,321
あるかどうかは分かりません
この島から離れた別の方法で。
445
00:27:37,405 --> 00:27:39,866
ソッカ、世界に刑務所はない
446
00:27:39,949 --> 00:27:42,118
水の部族の天才を二人も収容できる。
447
00:27:42,243 --> 00:27:44,370
それなら2つ見つけたほうがいいよ。
448
00:27:58,551 --> 00:28:00,386
ズコさん、そこにいるの？
449
00:28:00,469 --> 00:28:01,888
私はここにいます。
450
00:28:01,971 --> 00:28:03,848
ちょうど父との話が終わったところです。
451
00:28:03,931 --> 00:28:05,808
私たちは一緒に脱出計画を考えました。
452
00:28:05,892 --> 00:28:07,643
ここで何をしているの？
453
00:28:09,228 --> 00:28:12,315
汚いことを言っていただけだ
私は彼についてどう思っていますか？
454
00:28:12,398 --> 00:28:14,192
まあ、それは後で行う必要があります。
455
00:28:14,275 --> 00:28:15,484
彼は私たちと一緒に来ます。
456
00:28:15,568 --> 00:28:17,111
なぜ？
457
00:28:17,195 --> 00:28:19,155
注文があるので
監視員から直接、
458
00:28:19,238 --> 00:28:20,406
だからこそ。
459
00:28:20,489 --> 00:28:23,326
あと10秒だけいただけますか
彼を少し荒らすには？
460
00:28:24,285 --> 00:28:25,912
いいよ、10秒。
461
00:28:28,581 --> 00:28:30,917
それを取ってください！そしてこれ！
462
00:28:31,000 --> 00:28:32,043
初心者！
463
00:28:36,547 --> 00:28:39,091
新しい計画がありますが、
大きな気晴らしが必要になるだろう。
464
00:28:39,175 --> 00:28:41,302
1時間以内に庭に着いてください。
465
00:28:44,013 --> 00:28:46,182
わかりました、それで十分です。
466
00:28:48,601 --> 00:28:51,520
何してるの？
私をどこに連れて行ってくれるの？
467
00:28:53,105 --> 00:28:56,984
ああ！私は何も間違ったことはしていません。
468
00:28:57,109 --> 00:29:00,279
さあ、ズコ。私たちは皆、それが嘘であることを知っています。
469
00:29:00,363 --> 00:29:01,489
まいちゃん。
470
00:29:08,329 --> 00:29:11,791
- 彼はどうですか？
- 彼は話す準備ができていると思います。
471
00:29:17,129 --> 00:29:20,800
十分な時間はありましたか
私が尋ねたことについて考えるには？
472
00:29:21,050 --> 00:29:22,969
- はい。
- そして？
473
00:29:23,052 --> 00:29:24,720
あなたが正しい。
474
00:29:24,804 --> 00:29:27,556
別の人がいました
脱出計画に巻き込まれる。
475
00:29:27,640 --> 00:29:28,683
誰が？
476
00:29:28,766 --> 00:29:31,060
変装した奴だよ
刑務所の看守のように、
477
00:29:31,143 --> 00:29:32,937
ただ彼は刑務所の看守ではない。
478
00:29:33,020 --> 00:29:36,232
彼が黒幕だ。
彼はその計画を思いついた。
479
00:29:50,413 --> 00:29:54,208
- 私がここにいることをどうやって知りましたか?
- 私はあなたのことをよく知っているからです。
480
00:29:54,292 --> 00:29:55,584
しかし、どうやって...
481
00:29:55,668 --> 00:29:57,670
所長は私の叔父だよ、バカ。
482
00:29:59,422 --> 00:30:02,675
実のところ、私はあなたのことを知らないと思います。
483
00:30:02,758 --> 00:30:04,218
届くのは手紙だけですか？
484
00:30:04,343 --> 00:30:06,053
少なくとも私の目を見てほしかったのに
485
00:30:06,137 --> 00:30:07,680
あなたが私の心を引き裂いたとき。
486
00:30:08,264 --> 00:30:10,766
- そんなつもりはなかったのですが...
-そんなつもりじゃなかったの？
487
00:30:11,600 --> 00:30:15,229
「マイちゃん、ごめんなさい
この方法で調べなければなりません」
488
00:30:15,313 --> 00:30:16,647
「でも、私は出発します。」
489
00:30:16,731 --> 00:30:18,774
停止！これはあなたのことではありません!
490
00:30:18,858 --> 00:30:20,735
これは火の国についての話です。
491
00:30:20,818 --> 00:30:24,238
ありがとう、ズコ。
そうすることで気分がすっかり良くなります。
492
00:30:25,740 --> 00:30:28,284
麻衣、私はあなたを傷つけたくなかったのです。
493
00:30:28,701 --> 00:30:31,245
しかし、国を救うためにはそうしなければなりません。
494
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
保存しますか？あなたは祖国を裏切っているのです。
495
00:30:34,248 --> 00:30:35,875
私はそうは思いません。
496
00:30:45,551 --> 00:30:48,804
- ソッカ、何が起こっているの?
- 時間があまりありません。
497
00:30:48,888 --> 00:30:51,599
私があなたと一緒にいるところを見られたら、警備員
何かあると思うかもしれない。
498
00:30:53,100 --> 00:30:55,936
- お父さんと話したところです。
- それは素晴らしいことです。
499
00:30:56,020 --> 00:30:59,315
はい、そして私たちは逃げています
今日はゴンドラに乗って。
500
00:30:59,398 --> 00:31:00,441
何？
501
00:31:00,524 --> 00:31:02,651
父と私は上がってきました
プランも一緒に。
502
00:31:02,735 --> 00:31:04,111
ゴンドラを占拠するつもりだ
503
00:31:04,195 --> 00:31:05,715
そして人質も連れて行きます
504
00:31:05,780 --> 00:31:07,156
彼らはラインをカットしないでしょう。
505
00:31:07,239 --> 00:31:09,367
絶対にゴンドラには乗れません。
506
00:31:09,450 --> 00:31:11,118
警備員が多すぎる。
507
00:31:11,202 --> 00:31:12,787
父はすでにそれを考えていました。
508
00:31:12,870 --> 00:31:14,580
気を紛らわす必要があると彼は言いました。
509
00:31:14,663 --> 00:31:16,832
だからこそ、私たちはそうするつもりです
刑務所の暴動を始める。
510
00:31:18,042 --> 00:31:20,920
さて、何人かで言ってみましょう
奇跡的にこれはすべてうまくいきます
511
00:31:21,003 --> 00:31:22,380
そしてゴンドラに乗ります。
512
00:31:22,463 --> 00:31:24,340
監視員はまだラインを切るだけだろう
513
00:31:24,423 --> 00:31:26,008
たとえ捕虜がいたとしても。
514
00:31:26,092 --> 00:31:28,677
監視員が捕虜の場合はそうではありません。
515
00:31:31,180 --> 00:31:32,890
私は行かなければならない。
516
00:31:32,973 --> 00:31:35,142
暴動が始まる前に見つけてやるよ。
517
00:31:38,104 --> 00:31:40,356
ねえ、あなた！所長があなたに会いたいと言っています！
518
00:31:40,439 --> 00:31:41,482
なぜ？
519
00:31:41,565 --> 00:31:43,359
わからない。私は尋ねませんでした。
520
00:31:43,442 --> 00:31:45,528
もしかしたら予定を立てられるかもしれない
もう一度彼と一緒に?
521
00:31:45,611 --> 00:31:46,737
明日はどうですか？
522
00:31:46,821 --> 00:31:49,031
彼は今あなたに会いたいと思っています。
523
00:31:52,785 --> 00:31:54,370
彼をラインナップに加えてください。
524
00:32:00,251 --> 00:32:01,836
One of you is an imposter
525
00:32:01,919 --> 00:32:04,672
who thought he could fool me.
526
00:32:04,755 --> 00:32:09,635
But now that person is going
to be in a lot of trouble.
527
00:32:11,095 --> 00:32:12,430
誰だ？
528
00:32:18,769 --> 00:32:21,397
それが彼です、所長。
彼は詐欺師だ！
529
00:32:22,481 --> 00:32:23,566
何？
530
00:32:25,776 --> 00:32:27,194
私は違います！
531
00:32:27,278 --> 00:32:29,822
彼は嘘をついています！彼は嘘つきだ！
532
00:32:37,371 --> 00:32:42,168
- I'm telling you, it wasn't me.
- 息を止めてください。
533
00:32:42,251 --> 00:32:44,003
I know you've been working together.
534
00:32:44,086 --> 00:32:47,131
You threw Chit Sang in the very
cooler they used to escape.
535
00:32:47,214 --> 00:32:49,300
それはすべてあなたの計画の一部でした。
536
00:32:49,383 --> 00:32:51,427
それは単なる偶然でした！
537
00:32:52,636 --> 00:32:54,096
先生、あなたに会いたい人がいます。
538
00:32:54,221 --> 00:32:56,140
誰が私の邪魔をするように言いましたか？
539
00:32:57,516 --> 00:32:59,059
そうしました。
540
00:33:00,227 --> 00:33:01,770
アズラ姫！
541
00:33:01,854 --> 00:33:04,273
えー、お迎えできて光栄です
542
00:33:04,356 --> 00:33:06,859
火の国へ
最も模範的な刑務所。
543
00:33:06,942 --> 00:33:08,903
あなたが来るとは知りませんでした。
544
00:33:09,069 --> 00:33:10,529
これは誰ですか？
545
00:33:11,238 --> 00:33:12,448
彼は警備員です
546
00:33:12,531 --> 00:33:15,034
最近の事件に関わった人
そして弱々しい逃亡の試み。
547
00:33:15,117 --> 00:33:18,120
- それは私ではありませんでした!
- 静かに、あなた！
548
00:33:18,204 --> 00:33:20,539
時間の無駄ですよ。
それはそのうちの1つではありません。
549
00:33:21,749 --> 00:33:24,418
- どうして知っていますか？
- 私は人間ですから。
550
00:33:30,674 --> 00:33:32,092
やあ、注文が入ったところだ。
551
00:33:32,176 --> 00:33:33,844
囚人たちを庭に出してください。
552
00:33:33,928 --> 00:33:35,679
しかし、私たちはロックダウンの真っ最中です。
553
00:33:35,804 --> 00:33:36,972
ああ、分かった。
554
00:33:37,097 --> 00:33:38,849
ただ伝えに行きます
看守さん、そう言いましたね。
555
00:33:39,141 --> 00:33:40,392
きっと彼も喜ぶと思います
556
00:33:40,476 --> 00:33:42,353
あなたについて聞くために
彼の権威を損なうことになる。
557
00:33:42,436 --> 00:33:43,896
またあなたの名前は何ですか？
558
00:33:44,021 --> 00:33:46,190
待って、監視員には言わないでください。
559
00:33:46,273 --> 00:33:47,691
少し混乱しています。
560
00:33:47,816 --> 00:33:49,652
やあ、私も迷ってます。
561
00:33:49,735 --> 00:33:52,446
しかし、監視員は
機嫌が悪いし不合理。
562
00:33:52,571 --> 00:33:54,073
それで私に言わせれば、
563
00:33:54,198 --> 00:33:57,201
質問しないほうがいいです
そして彼の言うことをただ実行するだけです。
564
00:33:57,660 --> 00:33:59,453
はい、その通りです。
565
00:33:59,828 --> 00:34:02,039
We're letting them out!
566
00:34:19,431 --> 00:34:21,892
これです。 We have to start a riot.
567
00:34:21,976 --> 00:34:23,852
わかりましたが、どうすればよいでしょうか?
568
00:34:28,774 --> 00:34:29,775
見せてあげるよ。
569
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
おい！何のためにそんなことをしたのですか？
570
00:34:35,614 --> 00:34:36,991
それは私の気持ちを傷つけました。
571
00:34:37,074 --> 00:34:38,492
Aren't you mad at me?
572
00:34:38,576 --> 00:34:40,703
うーん、普通ならそうなるだろうけど、
573
00:34:40,786 --> 00:34:43,289
but I've been learning
to control my anger.
574
00:34:44,498 --> 00:34:45,749
これは機能しません。
575
00:34:45,833 --> 00:34:47,042
ねえ、あなた！
576
00:34:47,126 --> 00:34:49,128
私があなたを非難しなかったのは幸運です。
577
00:34:49,211 --> 00:34:51,338
しかし、私の寛大さには代償が伴います。
578
00:34:51,630 --> 00:34:55,217
別の計画を立てているのは知っています
逃げようとして、私は中に入りたいです。
579
00:34:55,593 --> 00:34:58,012
Actually, we're trying
to escape right now,
580
00:34:58,095 --> 00:34:59,513
しかし、私たちには暴動が必要です。
581
00:34:59,597 --> 00:35:02,474
あなたは偶然知らないでしょう
どうやって始めたらいいでしょうか？
582
00:35:02,558 --> 00:35:04,852
刑務所の暴動？お願いします。
583
00:35:09,064 --> 00:35:11,859
おい！暴動！
584
00:35:16,947 --> 00:35:18,282
印象的な。
585
00:35:19,658 --> 00:35:21,285
怒りをコントロールすることを忘れてください。
586
00:35:21,368 --> 00:35:22,870
暴動を起こしましょう！おっと！
587
00:35:30,252 --> 00:35:32,212
誰がこんなことをさせたのか
囚人が庭に？
588
00:35:32,296 --> 00:35:34,548
これはロックダウンになるはずだ！
589
00:35:39,803 --> 00:35:41,055
奥様、暴動が起きています。
590
00:35:41,138 --> 00:35:42,222
私はあなたを守るためにここにいます。
591
00:35:42,306 --> 00:35:46,185
- 保護は必要ありません。
- へー、信じてください、彼女はそうしません。
592
00:35:46,268 --> 00:35:48,479
申し訳ありませんが、下位です
叔父からの直接の命令
593
00:35:48,562 --> 00:35:49,897
何も起こらないことを確認するために。
594
00:35:51,732 --> 00:35:53,067
私から離れてください！
595
00:36:07,956 --> 00:36:09,792
周子、いいですね。私たちは皆ここにいます。
596
00:36:09,875 --> 00:36:11,126
さて、私たちがやるべきことはすべてです
597
00:36:11,210 --> 00:36:13,337
監視員を捕まえる
そしてゴンドラに乗ります。
598
00:36:13,420 --> 00:36:14,505
では、どうやってそれを行うのでしょうか?
599
00:36:15,506 --> 00:36:16,965
よくわからない。
600
00:36:17,049 --> 00:36:19,551
うーん、よく考えてくれてると思ってた！
601
00:36:19,635 --> 00:36:20,719
あなたが私に言ったと思いました
602
00:36:20,803 --> 00:36:22,554
すべてを深く考えなくても大丈夫です！
603
00:36:22,638 --> 00:36:25,849
全部ではないかもしれませんが、
しかし、これはある意味重要です。
604
00:36:26,809 --> 00:36:28,185
ねえ、ええと、みんな？
605
00:36:28,268 --> 00:36:30,104
あなたのガールフレンドだと思います
それの世話をしています。
606
00:37:00,175 --> 00:37:01,510
勇気はないでしょう。
607
00:37:04,972 --> 00:37:07,891
ごめんなさい、所長さん。あなたは今、私の囚人です。
608
00:37:09,643 --> 00:37:11,854
監視員がいるよ。
さあ、ここから出ましょう。
609
00:37:13,063 --> 00:37:15,733
- それは女の子です。
- それについて教えてください。
610
00:37:25,534 --> 00:37:26,827
もうすぐそこです。
611
00:37:34,001 --> 00:37:36,086
退いてください！監視員がいるよ。
612
00:37:41,425 --> 00:37:42,634
さあ行こう。
613
00:37:53,353 --> 00:37:54,438
全員入ってます。
614
00:38:25,844 --> 00:38:27,137
何をしているのですか？
615
00:38:27,221 --> 00:38:29,389
彼らが私たちを止められないようにしているのです。
616
00:38:29,473 --> 00:38:30,766
前向きに考える方法。
617
00:38:30,849 --> 00:38:33,894
- 向かっています。
- 待って、それは誰ですか？
618
00:38:35,312 --> 00:38:36,688
それは問題です。
619
00:38:36,772 --> 00:38:38,482
私の妹とその友達です。
620
00:39:01,672 --> 00:39:04,299
待ちに待った再戦だ。
621
00:39:04,383 --> 00:39:05,384
私も。
622
00:40:13,660 --> 00:40:14,912
そこに監視員がいる。
623
00:40:14,995 --> 00:40:15,996
見えましたよ！
624
00:40:19,499 --> 00:40:21,293
ラインをカットしてください！
625
00:40:21,376 --> 00:40:22,836
彼は私たちに一線を画すよう望んでいる。
626
00:40:22,920 --> 00:40:25,881
しかし、もしその線を切ってしまうと、
彼が生き残る方法はありません。
627
00:40:25,964 --> 00:40:27,341
彼はそれを知っています。
628
00:40:53,241 --> 00:40:55,118
彼らはまさにラインを切ろうとしています！
629
00:41:06,338 --> 00:41:08,215
それから出発の時間です。
630
00:41:11,301 --> 00:41:12,719
さようなら、ズコ。
631
00:41:26,441 --> 00:41:29,069
彼らはラインを切っています！
ゴンドラが出発します！
632
00:41:29,152 --> 00:41:30,904
これが浮いてくれるといいのですが。
633
00:41:42,374 --> 00:41:43,834
何してるの？
634
00:41:44,626 --> 00:41:46,420
私を捨てたあの野郎を救うんだ。
635
00:41:59,891 --> 00:42:01,018
おっと！
636
00:42:12,696 --> 00:42:13,989
それは誰ですか？
637
00:42:19,453 --> 00:42:20,620
まいです。
638
00:42:20,704 --> 00:42:23,165
彼女は何をしているのですか？
639
00:42:40,182 --> 00:42:41,558
ごめんなさい、所長さん。
640
00:42:41,641 --> 00:42:44,061
あなたの記録は正式に破られました。
641
00:42:48,648 --> 00:42:50,817
さて、なんとか成功しました。さて、何でしょうか？
642
00:42:53,111 --> 00:42:56,406
- ズコ、何してるの？
- 私の妹はその島にいました。
643
00:42:56,490 --> 00:42:59,993
ええ、そして彼女はおそらく正しいです
私たちの後ろにいるので、止まらないでください。
644
00:43:00,077 --> 00:43:02,079
私が言いたいのは、彼女はそうしなければならないということです
何とかここに来てください。
645
00:43:04,372 --> 00:43:06,666
そこには！それが私たちがここから出る方法です。
646
00:43:15,884 --> 00:43:17,302
私たちを放っておいてください。
647
00:43:22,099 --> 00:43:24,142
あなたからこんなことになるとは予想もしていませんでした。
648
00:43:28,146 --> 00:43:30,482
私が理解できないのはその理由です。
649
00:43:30,565 --> 00:43:34,152
なぜそれをするのでしょうか？
あなたはその結果を知っています。
650
00:43:36,321 --> 00:43:37,906
あなたはただ人を知らないだけだと思います
651
00:43:37,989 --> 00:43:39,741
あなたがそう思っているように。
652
00:43:39,825 --> 00:43:41,535
計算違いましたね。
653
00:43:41,618 --> 00:43:44,204
私はあなたを恐れるよりもズコを愛しています。
654
00:43:44,871 --> 00:43:47,999
いや、計算違いだ！
もっと私を怖がるべきだった！
655
00:43:59,678 --> 00:44:02,097
来て！ここから出て行きましょう！
656
00:44:06,184 --> 00:44:07,853
二人ともバカだよ！
657
00:44:10,147 --> 00:44:12,357
プリンセス、彼らをどうしましょうか？
658
00:44:12,440 --> 00:44:13,608
どこかに置いておこう
659
00:44:13,692 --> 00:44:17,404
もう彼らに会わなくて済むよ
再び顔を立てて、腐らせてください！
660
00:44:25,662 --> 00:44:27,372
この件で何をしているのですか？
661
00:44:27,455 --> 00:44:28,957
軍用気球はどうなったのでしょうか？
662
00:44:29,040 --> 00:44:30,292
なんだか破壊されてしまいました。
663
00:44:30,375 --> 00:44:32,752
クレイジーな釣り旅行のようですね。
664
00:44:32,836 --> 00:44:34,713
少なくともおいしいお肉は食べられましたか？
665
00:44:34,796 --> 00:44:37,674
やった、最高の肉だ。
666
00:44:37,757 --> 00:44:40,552
友情と父性の肉。
667
00:44:44,347 --> 00:44:46,641
私は新人です。どうしたの、みんな？
668
00:44:46,725 --> 00:44:47,934
お父さん。
669
00:44:48,977 --> 00:44:50,353
こんにちは、カタラさん。
670
00:44:55,066 --> 00:44:56,735
ここはどうですか？
671
00:44:56,818 --> 00:44:59,279
何が起こっているのか？あなたは何処に行きましたか？
672
00:44:59,362 --> 00:45:02,324
私たちは火の国の刑務所に行ったような感じでした。
673
00:45:07,329 --> 00:45:10,290
真剣に、
肉が見つからなかったのですか？